19/8/08

Gabriel Rosenstock

Traducidos del inglés por Frank Báez a partir de la traducción del irlandés hecha por Paddy Bushe en Rosensctock Selected Poems (2006)


hasta la mariposa 
toma un descanso 
en la hamaca 




peces colgados 
a secar 
mar sin murmullos 


en los ojos del perro 
también 
… otoño 


¡loto! mostrándole una desnudez pura 
a las aguas 
de nuevo, de nuevo 


¿se verán nuevamente esta noche?
el guijarro pulido de playa 
la luna 


la voz roja de un gallo 
pintando 
el cielo de la madrugada  


luna llena 
llenando de lleno 
el ojo 


para explorar de lleno 
una rosa rústica 
la frenética abeja desaparece 


en el mercado de pulgas en Valparaíso 
un casco alemán 
oxidándose 


en la llovizna de la mañana 
una paloma recoge 
el vómito de un borracho 


Silencio… la luna plateada 
la arena que esconde 
huevos de tortuga 

islas yendo y viniendo 
¿será de esta forma 
que se creó el mundo? 


mariquita 
pulgada tras pulgada 
explorando el universo 


en alguna parte de la niebla
la campanita 
alrededor del cuello del caballo  


una pata afuera 
la mosca es muy grande  
para la boca de la largartija  


El quieto aliento del 
universo: luego 
el canto del gallo  


la brisa fresca 
desde una palmera 
sin pedir permiso  


deslizándose entre los campos matutinos 
un rayo de sol 
alcanza la orina de la liebre  


el sol sobre los Himalayas 
mi mula está bebiendo 
del Ganges 


Gabriel Rosenstock (Kilfinane, Irlanda, 1949) Poeta y traductor irlandés. Escribe sobre todo en irlandés. Ha publicado más de cien libros, entre los que se cuentan traducciones, compilaciones de poesía, libros de crónica, ensayo y su propia poesía que incluye una gama de mutaciones. Ha traducido al irlandés a Issa, George Trakl, Gunther Grass, Seamus Heaney, entre otros. Es miembro de Aosdána (La Academia de las artes y letras irlandesas). Es editor de Aún Gum, una editora especializada en publicaciones en irlandés. Los últimos libros que ha publicado son: Krishnamurphy (2003) y Krishnamurphy Ambaist (2004). Así como el libro de viajes: Ólann mo mhiúil as an nGainséis (2003).  Actualmente vive en Dublín.