Revista Ping Pong - ¿Cuál fue tu primer
contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?
Luna Miguel -Mi primer contacto con la
publicación fue de muy joven en la revista literaria de mi familia.
Más tarde, a los 13 años, me propusieron escribir en El coloquio de
los perros, revista literaria de uno de mis profesores de lengua del
instituto. A partir de entonces comencé a mandar mis textos a
revistas, abrí mi blog, etc.
Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen
que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica?
¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación?
Luna Miguel - A través de internet uno
puede crearse una imagen muy positiva de lo que es la poesía nueva
en Hispanoamérica. Veo a muchos jóvenes muy activos, desde Natalia Litvinova y Lucas Ruppel en Argentina, Amanda Jayne en Puerto
Rico o David Meza en México. Veo una fuerte influencia de Internet,
de Roberto Bolaño y Alejandra Pizarnik y de los poetas jóvenes
norteamericanos. Me gusta esa realidad y me gustaría conocerla
mejor.
Revista Ping Pong ¿En estos momentos
conoces o tienes referencias de la poesía dominicana y/o caribeña?
Luna Miguel -No tanto como quisiera.
Conozco algunos blogs, pero no más.
Revista Ping Pong ¿Consideras que hay algún blog interesante y con repercusión y/o trascendencia en el tejido poético español?
Luna Miguel - Los blogs de Maite Dono,
Laura Rosal o Emily Roberts son de los más enlazados de creación
poética que conozco.
Revista Ping Pong ¿Qué relación mantienes con la poesía latinoamericana?
Luna Miguel - Es una poesía que me
gusta, que me influye: creo que, además, hay un fuerte peso en la
poesía femenina latinoamericana, que es la que más me gusta:
Pizarnik, Belli, Varela, Litvinova, Orozco...
Revista Ping Pong - ¿Y con la poesía europea?
Luna Miguel - Me interesa mucho la
poesía que se hace en Francia, en Inglaterra, en Portugal y en
España, sus tradiciones o grandes poetas son los que más he leído
desde que empecé a leer poesía.
Revista Ping Pong -¿Cuál es tu sensación al encontrarte entre esas dos tradiciones?
Luna Miguel - Se complementan y es
necesario conocer todas las corrientes posibles para poder comprender
o incluso crear.
Revista Ping Pong - ¿Qué relación crees que mantienes con las demás poéticas del estado español?
Luna Miguel - Me identifico con muchos
poetas y con muchos libros publicados en España. No me interesan los
conflictos entre grupos tanto como sus propias obras.
Revista Ping Pong - ¿Cuáles opinas que son los referentes literarios a los que miras en tu poética?
Luna Miguel -He leído mucha poesía
norteamericana, traducciones y en original, también poesía francesa
y sobre todo española. Desde Plath hasta Aleixandre. Mis autores
preferidos son como mi familia, mis antepasados, mi vida-
Revista Ping Pong - ¿Qué papel piensas que juegan los creadores latinoamericanos residentes en España en la constitución del actual tejido poético?
Luna Miguel - Es importante: se dice
que a ellos les da igual lo que se hace en España y que a nosotros
nos da igual lo que se hace en Latinoamérica, pero yo pienso que es
mentira, de lo contrario ni nos preocuparíamos en establecer
contacto.
Revista Ping Pong - ¿Qué consejo le darías al lector dominicano para acceder a buena poesía española?
Luna Miguel - Que se guíe por los
blogs, las editoriales independientes, etc. De sus catálogos se
pueden extraer nombres muy interesantes.
Poemas de Luna Miguel
COMA
DIABÉTICO
Tú me
diste una boca.
Mi madre
me dio este páncreas.
La Ciencia
me dio insulina.
Dios no me
dio nada salvo miedo en un puñado de azúcar.
CARTA
A LA MADRE
Me
contaron que saber retórica es como saber amar con la palabra
exacta, amar a un dios o a un pezón incluso si lleva veinte años
sin donar su leche seca. Mustia. Su leche de jazmín de otoño.
Natural. Pero tú odias el jazmín. Pero tú odias tanto el olor a
jazmín. Cómo te extraño. Persuasivas las palabras de esos ojos. Me
contaron. Me convencieron. Que saber amar no es como saber amar. O
sí. Quizá. Amar, pero más fuerte.
MAL
Ni
siquiera sé si me imaginas.
¿Me
imaginas? Dímelo.
Dímelo.
¿Me imaginas
desnuda
desabotonada
detestable
me
imaginas?
¿Piensas
en mí cada noche?
¿Piensas
en mí
como yo
pienso en la muerte
en el mar
en las
lúbricas golondrinas
cada
noche?
Existo,
entonces,
luego
tiemblo.
Existo,
entonces,
luego
odio.
Existo,
entonces.
Todo puede
hacerme daño.
De Sailor´s grave (en
prensa)
Luna
Miguel (1990)
estudia Periodismo y colabora con el diario Público
y en revistas como Quimera
o
330ml.
Es autora de los poemarios Estar
enfermo
(La Bella Varsovia, 2010), Poetry
is not dead
(DVD, 2010), Pensamientos
estériles
(El Cangrejo Pistolero, 2011) y Bluebird
and Other Tattoos
una selección de su poesía traducida al inglés (Scrambler Books,
2012, en prensa), así como del relato Exhumación
(Alpha Decay, 2010) escrito con Antonio J. Rodríguez. Adicta a
las redes sociales, fotógrafa y traductora a ratos y antóloga de
Tenían
veinte años y estaban locos (La
Bella Varsovia, 2011, en prensa) y de VOMIT
(El
Gaviero Ediciones, 2012, en prensa). Mantiene un blog desde los
quince años: www.lunamiguel.blogspot.com
