Atlántico
tateiam no escuro sala vazia
tateiam no escuro sala vazia
na
trama feroz do confronto
caem
no palco, sobre linhas de moldura
a
noite se dissipa em eclipse
um
comboio atravessa a ponte
sondean
en la oscuridad sala vacía
la
trama feroz de la confrontación
en
la escena caen, sobre líneas de moldura
la
noche se disipa en eclipse
un
tren atraviesa el puente
*****
os corpos desfocados
na
linha costeira
sargaços
céu com vertigem
torpor
de mergulho
após
o cerco de rochedos
los
cuerpos desenfocados
en la
línea costera
sargazos
cielo en vértigo
después
el cerco de peñascos
*****
música descontínua
em
stacatto
mas
o timbre suave
pontilhado
de luz
no
azul extremo
musica
descontinua
en
stacatto
pero
el timbre suave
puntillado
de luz
en
el azul extremo
*****
estirada no panóplio da praia
na
sombra, deck chair um livro
passam
ambulantes e banhistas
o
sol arde no trópico ao meio-dia
alguém
de ray-ban wayfarer
lembra
um verão em fire island
tirada
en la panoplia de la playa
en
la sombra, deck chair un libro
pasan
ambulantes y bañistas
el
sol arde en el tropico al mediodia
alguien
de ray-ban wayfarer
recuerda
un verano en fire island
*****
lombos grelhados de lagosta
no
átrio do quiosque vazio
menu
de petiscos escrito em giz
a
rádio evoca uma canção antiga
lomos
de langosta a la parilla
en
el atrio del quiosco vacio
menú
de tapas escrito en tiza
la
radio evoca una vieja canción
*****
o entardecer deixava rastros
cegos
de luz na pista
um
caminhão no contrafluxo
e
a noite íngreme
se
insinuava entre escarpas
el
crepúsculo dejaba huellas
ciegas
de luz en la pista
un
camión en contraflujo
y
la noche abrupta
se
insinuaba entre escarpas
Virna Teixeira (Fortaleza, Brasil, 1971) Vive en Sao Paulo. Es neuróloga, poeta y traductora. Entre sus libros se encuentran Visita (2000), Distancia (2005), Transitos (2009). Publicó la antología de poesía escocesa Ovelha Negra (2007). Los poemas de Atlantico fueron publicados en una plaquete de poemas por la Arquería Editorial; la traducción de estos al español fue realizada por la misma autora.
