José Juan Pérez Meléndez

RÍO AMBO

I.

Del Ambo, su costado empequeñecido
un arca que aparece y abre la boca

Del Ambo, animal empobrecido
quien se tiene y se toca

muerte retraída,
dónde están los gusanos y la tierra

y su lastre insepulto, cauce habido
que en el tiempo desemboca.

Traduciendo a Philip Larkin

Traducido por Frank Báez y  José Juan Pérez Meléndez

XVI 

A la una, la botella acabada; 

a las dos, el libro cerrado; 

a las tres, los amantes se dan la espalda, 

el amor y su comercio terminados; 

y ahora las agujas luminosas del reloj 

dan más de las cuatro, 

aquella hora nocturna en que los callejeros vientos 

molestan la oscuridad. 

Y tengo tantas ganas de dormir; 

tantas ganas, que estoy a punto de creer  

que el mudo río que se vierte en la cueva 

no es ni fuerte ni profundo; 

Tan sólo una imagen, una fantasía encaprichada. 

Me tiendo y espero por la mañana, y los pájaros; 

y mi primer paso en  la calle sin barrer, 

y las voces de muchachas que llevan bufandas. 

De The Night Ship  

Frank Báez