Traducción del gallego por Ana Gorría
Niñas
Más allá de la orfandad, del entendimiento claro, aquella que sin tregua ruega ser procreada, de nuevo y que nunca podrá dar cuenta de su horror verdadero, no porque el idioma carezca de expresión, sino porque su boca nunca podrá formar las palabras que la digan
Yo escribo en su lugar, pero nunca podré formular lo que su mano escribe
Digo así el idioma de la muerte
La muerte íntima, la que escapa a todo poder
“¿Es por eso por lo que deseas ser humano?”
“Sí, para no tener deudas con la muerte”
(del Diálogo de los ángeles)
