CENTO

Por José Luís Justes Amador

Calm was the day and through the trembling air, /Coffee and oranges in a sunny chair. (En calma estaba el día y por el tembloroso aire / Café y naranjas sobre la soleada silla.), así comienza “To a Waterfowl” de John Ashbery. El primer verso es de Edmund Spenser (c. 1552-1599), el segundo de Wallace Stevens (1879-1955).

Un cento, ejercicio que consiste, única y exclusivamente, en componer un poema con líneas que salen de otros poemas, sin embargo, no está tan cultivado en la poesía actual. En latín cento significa una manta hecha de retazos y en italiano cien. Normalmente, como su nombre indica, es, era, especialmente durante la época latina y el Barroco, un poema de cien versos de otro poeta, o poetas, seleccionados y unidos como homenaje.

Dos poemas de Carol Ann Duffy (y una necesaria explicación)

por José Luis Justes Amador

Like the sand and the oyster, it's a creative irritant. In each poem, I'm trying to reveal a truth, so it can't have a fictional beginning. 

(C. A. D.)

(Como la arena y la ostra, hay un irritante creativo. En cada poema intento revelar la verdad, por eso no pueden tener un inicio ficticio. )

Un poema de Carol Ann Duffy, una de las más importantes e interesantes poetas de la lengua inglesa contemporánea, “Education for leisure”, ha sido retirado de las antologías de literatura en las preparatorias de Inglaterra por incitar al uso de cuchillos. Exactamente el brevísimo comunicado dice que “el poema será retirado de la página 37 y no habrá ninguna otra alteración del contenido de la antología. No se ofrecerá ningún otro poema de Duffy como alternativa”. “No se trata de destruir libros”, dijeron los encargados del comité encargado de los exámenes oficiales, AQA (Assessment and Qualifications Alliance). “Las escuelas pueden seguir enseñando el poema, pero ya no estará en el examen”.