"Frases para las Galletas de la Fortuna" de Frank O'hara

Creo que eres maravilloso y eso lo cree todo el mundo

Así como Jackie Kennedy tuvo un varoncito, tú también tendrás uno e incluso más grande

Conocerás un extranjero rubio y alto, y no le dirás ni hola

Emprenderás un largo viaje y te sentirás súper feliz, aunque sola

Te casarás con la primera persona que te diga que tus ojos son como huevos  

fritos

Al principio sólo existía un TU (me imagino que siempre habrá un TU)

Escribirás una gran obra de teatro que se presentará tres veces

Por favor llama al Village Voice que quieren entrevistarte

Roger L. Stevens and Kermit Bloomgarden tienen sus ojos puestos en ti

Relájate un poco; el más celebrado de tus tics nerviosos será tu ruina

Tu manera de caminar tiene una cualidad musical que te traerá fama y fortuna

Comerás pastel

¿Quién te has creído que eres? ¿Jo Van Fleet?

Piensas que tu vida es tipo Pirandello, pero es más bien tipo O’Neill

Algunas lecciones de baile con James Waring y quién sabe. Quizás algo ocurra.

Ese no es un agujero en tu media, es una mano en tu pierna.

Entiendo que hayas vivido en Francia, pero eso no significa que te lo sepas TODO

Debes de vestir blanco más a menudo (te sienta bien)

A la próxima persona que le hables le harás una propuesta bien ingeniosa

Todo el mundo en este cuarto quiere ser como tú

¿Has estado en el show de Mike Goldberg? ¿El de Al Leslie? ¿El de Lee Krasner?

En ocasiones, tu desinterés podría pasar por insinceridad a los extraños

Ahora que las elecciones se acabaron, ¿qué vas a hacer contigo?

Eres un prisionero en una fábrica de Croissants y lo adoras

Comes carne. ¿Por qué comes carne?

Más allá del horizonte hay un valle de tinieblas

Tú también pudieras ser primer ministro de Francia, si tan sólo… si tan sólo


Traducido por Frank Báez 

Un poema de Frank O' Hara

Memorial day, 1950 

El mundo y Picasso me hicieron duro y rápido;

como cuando en un minuto derribo los árboles 
fuera de mi ventana con un equipo de creadores.

Una vez que El empezaba con su hacha, todo el mundo estaba lo suficientemente molesto para luchar por la última zanja y el último
montón de basura

                            A través de toda esa cirugía pensé

que tendría mucho que decir, y nombré varias cosas 
para las que Gertrude Stein no había tenido tiempo; 
pero entonces la guerra había terminado, esas cosas habían
sobrevivido e incluso cuando tienes miedo el arte 
no es un diccionario. 
Esto según Max Ernst.

Seis poemas de Frank O'Hara

Frank O'Hara junto a John Ashbery

 A John Ashbery

Lástima que no exista  otro mundo

en que  nos sentemos  a  leer

nuevos poemas bajo el

viento de  la montaña. 

Tú  puedes ser Tu Fu, Yo sere Po Chu –I

y la Dama Mono será la luna,

sonriéndonos sobre nuestras inútiles

cabezas  mientras vemos la nieve 

amontonándose en una rama.

¿Realmente desapareceremos? ¡Esta

no es la hierba que vi en mi juventud!

Y  si  la luna, cuando se levante

esta noche, esta vacía,  es una mala señal

que significa que  te irás, como las flores.

" Personalismo: Un Manifiesto"

por Frank O' Hara 

Todo está en los poemas, pero a riesgo de sonar como Allen Ginsberg te escribo porque recién escuché a un colega decir que un poema mío que no se puede entender de una lectura se debe a que yo estaba confundido al escribirlo. ¡Vamos! No creo en dios, así que no tengo que hacer estructuras que suenen elaboradas. Odio a Vachel Lindsay, siempre lo he hecho; ni siquiera me gusta el ritmo, la asonancia,  todas esas cosas. Tan sólo sirve para mortificarte. Si alguien te persigue por la calle con un cuchillo simplemente corres, no te volteas y gritas, “¡Ríndete! Yo fui la estrella de campo y pista en la preparatoria Mineola”

Diez poemas de Frank O’Hara

Autobiografía literaria

Cuando era niño
jugaba conmigo mismo
en un rincón del patio escolar,
completamente solo.
Odiaba las muñecas y
odiaba los juegos, los animales
no eran amistosos y los pájaros
volaban lejos.
Si alguien me buscaba,
me escondía tras un árbol
y gritaba “Soy un huérfano.”
Y ahora  estoy aquí,
¡el centro de toda belleza!
¡escribiendo estos poemas!
¡Imagínense!