por Frank Báez
El otro día, conversaba con Jaime Guerra sobre lo complicado que resulta
traducir a Robert Creeley. Años atrás, Jaime se dedicó a traducir sus poemas,
en los espacios en blanco y en los márgenes de un libraco de Robert Creeley
que pertenecía a Homero Pumarol. Al igual que muchos otros y yo en
estos días, se percató de lo arduo que resulta semejante tarea, y en vez de
traducciones, resultaría más prudente hablar de versiones, de interpretaciones o
de acercamientos al contenido de los poemas.
