Cinco poemas de Yolanda Castaño

Yolanda Castaño por Alberto Pombo

Less is more 

No me dijo

si te contase lo repugnante que me parece tu boca,

el charco de tus hormonas pringosas y clamantes.

Preferiría meter los dedos en un cable de alto voltaje

que mi cara en la redondez irrespirable de tus tetas.

No me dijo

así se me caiga encima ahora mismo un fardo de piedras

antes que la responsabilidad de tus noches de fiebre,

que corra el aire entre mi vertical

y el pastel de jengibre de tus ganas.

Antes quiero alfileres en la cuenca de los ojos

que sorber la gelatina de tus debilidades.

No me dijo fuck off, no me dijo vete

a la mierda.

Prefiero un dolor de oídos, un puño en la boca del estómago.

Me repugna el fragor así tan rural de tu hambre,

escuchar a tus piernas a gritos

como lechoncillos rosados abiertos a hachazos.

Simplemente

él no me dijo.

De La segunda lengua  (ed bilingüe, Visor, 2014)

Diez poemas de Amalia Iglesias Serna

La sed del río 

I

La inquietud sin la respuesta,
el río,
la costumbre de saber precipitarse
y dejarse arrastrar hasta la espuma
como quien quiere llegar a su retorno.
Un mapa yace enterrado en su sangre.
te he visto huir de la multitud para buscarlo.
Un cuerpo quiere escribirse solo,
en las afueras,
para ignorar las sombras que adelgazan.

Presencias Reales: la poesía española actual

Introducción 

por Ana Gorría 

La actual poesía española en sus diversas lenguas peninsulares supone uno de los alicientes literarios más atractivos de la España literaria contemporánea. En la última década, es destacable  la apertura a una tradición de carácter universal (en la que sobresale la recepción de las poética norteamericana y británica a través de la especial incidencia de la traducción y de las poéticas de autores latinoamericanos). Además dentro de la pluralidad de voces que se presentan, son destacables las relaciones que surgen entre el ensayismo contemporáneo y las artes plásticas. El objetivo de este proyecto implica la exposición y análisis de las poéticas contemporáneas en el contexto más amplio de la tradición universal. Se trata de dar cuenta de este panorama y de  trazar vínculos con la actualidad literaria dominicana. Así se leerán los poemas poniendo especial atención para observar y entender no sólo este panorama sino la posibilidad de tejer vínculos con la poesía latinoamericana y, en concreto, la desarrollada en la República Dominicana. 
Debido a la diversidad de tendencias de la poesía española actual se hace inevitable una muestra capaz de mostrar la heterogeneidad en la que reside la creación poética española, heterogeneidad que es una de las grandes riquezas de la actualidad literaria española. Por esta razón a la hora de proponer una selección de contenidos para la poesía que se está desarrollando durante el primer tercio del  siglo XXI en las distintas lenguas peninsulares he querido atender a poéticas presentes en las distintas colecciones de poesía del país y no solo en las editoriales con más presencia en el mercado editorial debido a su capacidad de distribución sino también a aquellas que, de una manera más humilde pero no por ello menos efectiva, participan en la construcción del tejido poético en la actualidad.

Un tejido poético en el que hay que subrayar la incidencia no solo de las tradiciones casticistas sino también el desarrollo y el diálogo poético con autores de diferentes tradiciones como la argentina, chilena o peruana (entre otras) que supone uno de los hechos más productivos en la configuración del actual horizonte de presencias poéticas. Algo que también se completa con la residencia en otros espacios lingüísticos de poetas cuya presencia en la construcción del tejido poético a partir de publicaciones o revistas literarias es preciso calibrar a la hora de valorar los hallazgos expresivos de la poesía española al mismo tiempo que sus deudas y relaciones con otros discursos como la filosofía o las artes plásticas.

A través de un cuestionario de diez preguntas, acompañado de  una selección poética,  presentaremos  a algunos de los protagonistas de la creación literaria española, dentro del mapa inagotable que son las propuestas poéticas en la actualidad y que ni el taller  que ofrecí  en junio en el CCE de Santo Domingo  ni los cuestionarios pueden llegar a agotar en las posibilidades de su conocimiento. De una manera u otra los poetas que presentamos constituyen algunas de las más firmes o prometedoras propuestas de la actualidad literaria española pero no agotan las posibilidades de su conocimiento. Con este cuestionario – y el taller al que complementa- confíamos en abrir la puerta al conocimiento de la diversidad poética española.
Los poetas seleccionados son los siguientes: Chus Arellano, Estíbaliz Espinosa,  Izaskun Gracia,  Ernesto García López,  Luci Romero,  Laia López Manrique , José Luís Gómez Toré,  Isabel Bono , Ernesto Estrella Cózar, Ruth Miguel Franco, Pablo López Carballo, Luna Miguel, Antonio Lucas, Kepa Murua, Oscar Curieses ,Yaiza Martínez, Elena Medel,  Martín López - Vega , David Leo , José Fernández de la Sota , Francisco javier Irazoki , Hasir Larretxea , Rebeka Yanke , Branca Novoneyra, Angel Cerviño , Juan Andrés García Román , Eli Tolaretxipi, Mercedes Cebrián , Patricia Esteban, Pablo García Casado , Mariano Peyrou  y Javier Vicedo 

Chús Arellano (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?  

Chús Arrellano -No he publicado ningún libro.^. Tampoco he ganado premios. En cuanto a recitales, sí he hecho unos cuantos. En los últimos trabajo en colaboración con Ignacio Miranda. También colaboro en ciclos de reflexión sobre la poesía, como el Zírculo (In)Estable de Tiza.

Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica? ¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación? 

Chús Arellano - Siempre positiva: variada, polimórfica, transgresora. Pero es lógico: hablamos de muchos países, de muchas personas y de muchos poetas. Cómo no se va a atener a la realidad de la actual creación, si están escribiendo en la realidad actual.

Estíbaliz Espinosa(Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Estíbaliz Espinosa - Premio literario [Esquío de poesía en lengua gallego]. Antes me habían publicado algunos textos en revistas universitarias gallegas, con motivo de premios menores y accésits y en la revista andaluza Alhucema.

Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica? ¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación?

Estíbaliz Espinosa - La literatura hispanoamericana supuso [y supone] una torsión en el estilo y temáticas castellanas del XIX. Un bofetón espabilador. Con todo, la gran literatura hispanoamericana del s. XX todavía ensombrece a muchos autores de hoy día, que han de verse juzgados como epígonos.

La imagen que se proyecta de la poesía de cualquier lugar no creo que jamás se atenga a la creación real generada en ese lugar.

Izaskun Gracia (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Izaskun Gracia - Publiqué mi primer libro de poesía gracias a un premio, pero antes ya había publicado diversos textos en varios medios.

Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica? ¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación?

Izaskun Gracia -Desgraciadamente, no llega demasiada poesía hispanoamericana a España. He tenido la suerte de acceder a estupendos poetas hispanoamericanos gracias a Internet, que me ha dado acceso a blogs y librerías extranjeras en las que he comprado muchos libros que me han mostrado una poesía que no se hace a este lado del Atlántico. Sin embargo, soy consciente de que la creación hispanoamericana actual es mucho mayor y más variada de la que llega a mis manos, por lo que todavía considero que me queda mucho por leer.

Ernesto García López (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Ernesto García López - En mi caso la participación en una revista literaria del Instituto donde estudiaba dirigida por un profesor que, a su vez, era poeta. En esa revista (que se llamaba Ágora) publiqué mis primeros versos. Después llegaron otras revistas (Cuadernos del Matemático, por ejemplo) hasta llegar a un premio literario en la Universidad Carlos III que me permitió configurar mi primer poemario. Ese texto vio la luz en una pequeña editorial.

Luci Romero (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Luci Romero - Mi contacto con el mundo de las publicaciones o los recitales, incluso los premios, fue muy tardío. Hasta mi época universitaria, en la cual me presenté a algunos premios, no empecé a moverme en este terreno literario, comencé con la creación, junto a otros amigos, de una revista a nivel local, colaboraciones en otras revistas, etc.. Los recitales vendrían mas tarde, cuando empecé a tomar contacto con otros poetas y compañeros.

Laia López Manrique (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Laia López Manrique- Mi primer contacto con la publicación fue a través de un pequeño concurso de cuentos en el año 2004. A partir de ahí he partipado en varios libros colectivos, revistas y lecturas y actualmente, entre otros proyectos, estoy tratando de publicar mi primer poemario.

Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica? ¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación?

Laia López Manrique- No tengo una imagen general de la cuestión. No la recibo. Tengo una visión fragmentaria, más allá de las antologías, siempre sesgadas en su muestrario, aunque a través de ellas se puede acceder a autores interesantes, Me guío más bien por afinidades puntuales con autores concretos y obras que por planteamientos canónicos o de conjunto. Valoro mucho el encuentro casual.

José Luís Gómez Toré (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

José Luís Gómez Toré - Aunque anteriormente había publicado algún cuento en una revista universitaria, realmente la primera vez que aparecieron publicados mis poemas fue tras la concesión del premio Blas de Otero, que llevaba aparejada la publicación del poemario ganador. Así, apareció mi primer libro de poemas, Contra los espejos, del que actualmente me siento muy lejano, pero al que supongo tengo que agradecer que me hiciera pensar que mis poemas podían llegar a interesar a alguien y que tal vez merecía la pena seguir escribiendo.

Isabel Bono (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios? Isabel Bono - Empecé a escribir poemas, por casualidad, en diciembre del 83. Mis primeros poemas aparecieron en marzo del 87 en el suplemento cultural del diario "Sur" de Málaga, gracias a Álvaro García y Antonio Garrido Moraga, que confiaron en ellos (más que yo). Nadie, ni mis padres, sabía que yo escribía. No me lo tomé en serio, me hizo gracia verme allí. Nunca supuse que fuera a seguir escribiendo poemas.
En Málaga, en los 80, había muchas lecturas y todos los que escribíamos nos conocíamos. Mi primera lectura fue en junio del 87, en el bar "Terral", que entonces era de José Antonio Garriga Vela. Ya no lo recuerdo, pero creo que leí allí gracias a José Antonio Mesa Toré. Los demás siempre han confiado más en mis poemas que yo. Leí sin micrófono, lo pasé fatal. Recuerdo que Pablo Aranda me dijo al terminar: "Ha estado muy bien, lástima que no se te oyera nada".

Ernesto Estrella Cózar (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Ernesto Estrella Cózar - La revista Letra Clara, publicada en la Universidad de Granada, a finales de los 90.

Revista Ping Pong ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía en Hispanoamérica?

Ernesto Estrella Cózar - Desde el inicio del siglo XXI y cada vez más claramente, se ha abierto una comunicación muy fluida entre poetas españoles y latinoamericanos, algo que creo que no ocurría en los 80, y no suficientemente en los 90. Pero la recepción varía dependiendo del país. Las subvenciones para visitas de poetas jóvenes a centros culturales españoles en Latinoamérica es importante en ese sentido.

Ruth Miguel Franco (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿

Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…? 

Ruth Miguel Franco - Publiqué en alguna ocasión ripios infantiles premiados. Todo el mundo estaba muy orgulloso de mí.

Revista Ping Pong - ¿Cuál es la imagen que piensas que se proyecta de la actual poesía entiendo que es la actual poesía española en Hispanoamérica? ¿Consideras que se atiene a la realidad de la actual creación?

En primer lugar, creo que “realidad de la creación” es un concepto bastante cuestionable. La creación actual no es una y, por tanto, no hay una imagen más real que otra. El experto o el investigador sí está preocupado por una visión total y detallada del conjunto, y atiende a factores no estrictamente ligados a la creación en sí. El lector (pienso en mí misma) se construye una imagen según sus intereses, sus gustos, su circunstancia y su suerte; mi imagen de la poesía hispanoamericana (o francesa o sueca o latina) no es menos real porque esté sesgada. 

Pablo López Carballo (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Pablo López Carballo - He asistido a recitales desde que llegué a la Universidad, antes era imposible viviendo en un pueblo pequeño, pero hasta hace un par de años no había participado en ninguno. Siempre me ha alegrado poder desplazarme a otras ciudades para escuchar a poetas que me gustaban y a otros por descubrir. Con revistas de creación empecé a colaborar después de publicar mi primer libro, Sobre unas ruinas encontradas. Previamente realicé algunas reseñas en secciones críticas de revistas. Los dos cuadernos y el libro que he publicado hasta el momento han salido a la calle gracias a los premios.

Luna Miguel (Presencias Reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong - ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Luna Miguel -Mi primer contacto con la publicación fue de muy joven en la revista literaria de mi familia. Más tarde, a los 13 años, me propusieron escribir en El coloquio de los perros, revista literaria de uno de mis profesores de lengua del instituto. A partir de entonces comencé a mandar mis textos a revistas, abrí mi blog, etc. 

Antonio Lucas (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong-- ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Antonio Lucas -- Pues a los 15 o 16 años, asistiendo a todas aquellas citas en las que veía anunciado a algún poeta de los que admiraba. Madrid, hace 18 años, era una ciudad mucho más efervescente. Cuando comencé a tener amigos en el ámbito de la poesía, a eso de los 18 años, dejé de frecuentar recitales, con los amigos y algunos maestros prefería hablar en los bares.

Kepa Murua (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong -¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Kepa Murua - Me interesé por la literatura desde joven, en un principio lo hice como lector. En aquel tiempo recuerdo que tuve la oportunidad de asistir a actuaciones de música y de teatro, con algunos actos literarios de por medio, muy pocos, pues estos apenas destacaban en mi juventud. La revistas eran escasas, los recitales no existían tal como ahora, por lo que una vez que nos lanzamos a escribir tuvimos que fundar revistas y crear infraestructuras editoriales para difundir la poesía más moderna.

Óscar Curieses (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong - ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…? 

Óscar Curieses - Mi primer contacto con la publicación fue la revista Cuadernos del Matemático (a los que siempre tendré que estar agradecido) que de manera sorprendente publicó Biolencias firmado con el seudónimo de Sorak Seseikur. Ese fue el primer texto que escribí en solitario que considero publicable. Después ese mismo poema se publicó como libro digital en la revista Fósforo, que dirigía entonces Gonzalo Escarpa. Algo más tarde, en 2007, se incluiría en mi primera obra publicada en solitario titulada Sonetos del útero (Bartleby Editores) donde aparecía al final con la fecha en la que fue escrito 1999. También fue importante la antología Todo es poesía menos la poesía (Eneida, 2004) que coordinó Gonzalo Escarpa, allí aparecían algunos de los “contrasonetos” del libro de Bartleby. 

Yaiza Martínez (Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong ¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Yaiza Martínez - Mi primer contacto con la publicación fue bastante casual: en 2000 publiqué unos poemas en la revista el Signo del Gorrión que le gustaron al poeta David González, que entonces editaba la Colección Zigurat del Ateneo Obrero de Gijón. David se puso en contacto conmigo para invitarme a publicar mi primer libro, “Rumia Lilith”, y me brindó una valiosa oportunidad.

Elena Medel ( Presencias reales: la poesía española actual)

Revista Ping Pong¿Cuál fue tu primer contacto con la publicación: recitales, revistas, premios…?

Elena Medel—Con catorce años me inscribí en un taller de escritura, gracias al cual leí mis primeros poemas en recitales colectivos; alguno de ellos se incluyó en una plaquette de cierre de curso. Antes de Mi primer bikini solo había editado un pequeño cuadernito (Tres poemas), gracias a un certamen que impulsaba el profesor Pedro Roso. No publiqué nada en revistas hasta meses después de presentar mi primer libro.