Salah Hassan

Traducción del árabe por  Dr. Muhsin Al – Ramli  

Huir de la Familia
No era mala idea
soñé con una casa y la habité.
No era mala idea
soñé con una mujer y me casé con ella.
No era mala idea
dibujé cuatro niños y los tuve.
Tampoco era mala idea

cuando dibujé

la puerta trasera de la casa
y me escapé por ella. 

Un poeta de Irak en Costa Rica

por Javier Campos

Recién llego de un festival internacional de poesía en Centro América. Fue el VII Festival en Costa Rica. Catorce poetas invitados de diversas partes del mundo. A parte de América Latina y de El Caribe -estaba invitado el poeta cubano Miguel Barnet- venían de Egipto e Irak dos excelentes poetas y personas. ¿Qué sabemos de su poesía, esa que se escribe en regiones tan lejanas como El Cairo, Babilonia, Bagdad? A lo mejor algún lector de esta columna sí lo sabe, pero muchos no. Sólo sabemos de Irak por la guerra allí que parece de nunca acabar. “La invasión norteamericana que ha hecho tanto mal. El invasor que ya debió irse hace tiempo“, nos dice el poeta Iraquí Salah Hassan, (uno de los poetas más importantes de Irak) mientras fuma como nunca he visto fumar a nadie. ¿Y qué poesía se escribe en estos momentos allí?