Virna Teixeira

Atlántico

tateiam no escuro sala vazia

na trama feroz do confronto

caem no palco, sobre linhas de moldura

a noite se dissipa em eclipse

um comboio atravessa a ponte

sondean en la oscuridad sala vacía

la trama feroz de la confrontación

en la escena caen, sobre líneas de moldura

la noche se disipa en eclipse

un tren atraviesa el puente

Roberto Piva contra la corriente de la mediocridad

Por Leo Lobos

“Sólo es posible ser feliz cuando se nada contra la corriente de la mediocridad"
Roberto Piva

"Yo traigo conmigo a los guardianes de los Círculos Celestes."
—Libro de los Muertos del Antiguo Egipto—

“Suena el tambor / en el ritmo de las ofrendas sepulcrales / en el ritmo de la levitación alquímica / en el ritmo de la paranoia de Júpiter”. El poeta Roberto Piva murió en la ciudad de São Paulo, Brasil, la misma que lo vio nacer, el sábado 3 de julio de 2010 a los 72 años. Famoso por su libro “Paranoia” de 1963, Piva se encontraba internado desde mayo en el InCor (Instituto del Corazón). La causa de la muerte fue una falla múltiple de órganos debido a una insuficiencia renal. En este mundo de borregos se extrañará su presencia, el espíritu de la contracultura - aguado por el imperio del consumo, por la globalización de lo mismo, por el proceso de imbecilidad generalizada que asola y anestesia los corazones y mentes de las personas - sobrevive en la poesía de Roberto Piva. No solamente en su temática, el éxtasis de las drogas, el chamanismo o el homosexualismo que pueblan y son materia-prima de sus versos, herederos directos de la generación beatniks de 50 años atrás sino principalmente en la forma, un radical desmantelamiento de todas las convenciones. Piva fue contracultura también en su actitud, un poeta rebelde y transgresor. Contrario a la erudición higiénicamente esteticista y a la confortable sumisión al entretenimiento, características de una parte significativa de la literatura contemporánea.

Ambrosía de José Geraldo Neres

Traducción del portugués Marta Spagnuolo.

I
en la barranca

pintura de miedo

perfume de luna

con trenzas de árbol

tejo un columpio

y bailo en las estrellas

la ronda de los sueños