"Para Ford Madox Ford en el paraíso"

por William Carlos Williams 

¿Hay más paz en el paraíso, mi querido amigo Ford, 
que la que sentías en Provence?  
No lo creo ya que tú con tus alabanzas  
hiciste de Provence  un  paraíso
con lo que podemos hacernos la idea
de cuanta  es tu alegría  en  las presentes circunstancias.    
Era el  paraíso lo que  allí  describías    
y que a pesar de su estrechez tú transustanciabas
para que los senderos y los jardines parecieran un
mundo más grandioso del que ahora habitas.
Pero, querido, te llevaste  casi todo.  
La Provence que tú
alababas tan bien ya no volverá a ser
la misma Provence
ahora que te has ido.  

He liked plums

Por Juan Dicent

El hombre y la mujer estaban acostados en la cama de un hotel en una playa dominicana. Tal vez la playa tenía un nombre en taíno, tal vez no. Disfrutaron del mar hasta las 6. Cenaron platos marítimos. Fumaron yerba. Hicieron el amor; sí, el amor, ese maratón de lujuria no fue sólo singar. Se escupieron el uno al otro. El hombre encendió dos cigarrillos; le pasó uno a la mujer y jaló del suyo. Sin soltar el humo, mirando el techo, empezó a hablar mierda:

This is just to say

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold.

Algunos poemas de Kenneth Rexroth*

Agosto 22, 1939

¿De qué sirve todo esto, esta poesía,

Éste paquete de logros
Acumulados con tanto sufrimiento?

Veinte años de ardua labor,

Lecciones aprendidas de Li Po y Dante,

Cantos indios y psicología gestalt;

¿Qué palabras deletrea,

Éste alfabeto de sensibilidad?

El patrón puro de estrellas en ordenada progresión,

El aire fino en las cimas a catorce mil pies,

Sus visiones desde Pisgah hacia los secretos de la personalidad,

El fuego de las amapolas en campos erosionados,

El sueño de los linces en los bosques,

Las curiosas anastomosis de las telarañas de la razón,

La vida corriendo ingobernable,

Y la profunda esperanza del hombre.

Los siglos han cambiado poco en este arte,

Los temas son los mismos.

"Por el amor de Dios desnúdate y ven a la cama,

no viviremos por siempre."

"Pétalos caen de la rosa,"

Nosotros caemos de la vida,

Los valores caen de la historia como los hombres bombardeados,

Sólo un mínimo sobrevive,

Sólo un desconocido logro.

Pueden ponerlo todo en las tumbas,

En todos los campos de batalla:

"Pobre tipo, nunca supo de qué se trataba."